Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • Coupe de rubis ; coupe précieuse : "chén quỳnh" désigne une coupe ou un vase à boire raffiné, fait d'une matière précieuse comme le jade ou considéré comme d'une beauté céleste.
   • Coupe d'alcool (dans un contexte poétique) : le terme évoque souvent une coupe contenant une liqueur exquise, utilisée dans des scènes de festin ou de plaisir raffiné.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong thơ cổ, tiên nữ thường dâng chén quỳnh. (Dans la poésie ancienne, les fées offrent souvent la coupe de rubis.)
  • Các tao nhân mặc khách nâng chén quỳnh chúc tụng. (Les lettrés et les nobles lèvent la coupe précieuse pour porter un toast.)
  • Say mèm bên chén quỳnh chén ngọc. (Être ivre mort près des coupes de rubis et de jade.)

Utilisation avancée

• Le terme "chén quỳnh" est presque exclusivement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou archaïque pour évoquer l'élégance, la richesse ou un plaisir raffiné. Il ne décrit pas un objet utilitaire courant.

Variantes et mots apparentés

• Chén ngọc (nom) : coupe de jade — une expression similaire évoquant un vase à boire précieux.
• Quỳnh tương (nom, archaïque) : liqueur exquise, souvent associée à "chén quỳnh".
• Tiên tửu (nom) : vin des immortels, pouvant être contenu dans une "chén quỳnh".

Synonymes

• Coupe précieuse : vase à boire de grande valeur.
• Coupe d'immortel : désigne une coupe d'origine ou de qualité céleste, dans un contexte mythologique.

Expressions idiomatiques

• Chén quỳnh chén ngọc : coupes de rubis et de jade — expression redoublée pour évoquer un festin somptueux et luxueux.
  • Yến tiệc linh đình với chén quỳnh chén ngọc. (Un banquet fastueux avec des coupes de rubis et de jade.)

1. (lit., arch.) coupe de rubis; coupe d'alcool